W×Rアサイン、バーター、フィードバック?

何のことだかよくわからない…カタカナビジネス用語のスマートな使い方

2008.08.01

ちなみに意味は「先日の件は、営業部にもOKをもらってから話を詰めたほうがよさそうですね。明日の会議は延期して、来週早々にもっと大勢で会議をしましょう。なにか気になることがあれば、そのとき報告してください。できるだけ早く仕事上の諸々の振り分けをお願いします」。うーん、日本語で言ってよ…。ちなみに意味は「先日の件は、営業部にもOKをもらってから話を詰めたほうがよさそうですね。明日の会議は延期して、来週早々にもっと大勢で会議をしましょう。なにか気になることがあれば、そのとき報告してください。できるだけ早く仕事上の諸々の振り分けをお願いします」。うーん、日本語で言ってよ…。

「先日のプランですが、営業部にコンセンサスをとった後、ブラッシュアップしていくのがベストかと」

「明日のミーティングはペンディングということで、来週早々にもオリエンを組みましょう」

「リスクフィードバックがあれば、そのときにでもレイズイシューを」

「それでは、ASAPで諸々のアサインをお願いします」

これって、どういう意味かわかりますか? 結局いつ会えるのか、何をすればいいか、さっぱりです。この文面は大げさな内容にして記載していますが、この「カタカナ」使いにはデキるオトコっぽくて憧れる気持ちも。どういう人が使いこなしてるんでしょう?

「外資系企業や広告代理店では、カタカナ語を使う頻度がほかの業界より多いと思います。特に新人さんは覚えたての単語を使いがち。でも必要に迫られてというよりは、デキるオトコ演出で使うケースが多いのでは? カタカナ語=カッコいい認識なんでしょうね(笑)」

こう教えてくれたのは、1万人規模のメルマガを50誌以上プロデュースするメールの達人・平野友朗さん。ご自身も5年ほど前まで広告代理店に勤めていて、カタカナ語を連発する先輩がいたとか。仕事でカタカナ語を使うことで、何かメリットがあるんですか?

「メールや会話にコモディティ(一般化する)デフォルト(標準)など、難しいカタカナ語が出てくると、ちょっと圧倒されますよね。その効果でなんだかデキそうな印象を与えることはできます。ただしなんとなく使っているとすぐにボロが出ますから、きちんと単語の意味を理解したうえで使うことが条件。理解さえしていれば、最初の会話で難しいカタカナ語を使い、相手のレベルや理解度を量ることもできます」(同)

なるほど、そんなふうにも使えるのね。平野さんも仕事でカタカナ語を使うことがある?

「場によって使い分けます。たとえば、仕事相手と共通語として理解しておいた方が後々やりやすいような単語なら、意識して使います。逆に、メルマガはわかりやすさが命。すでに日本語よりカタカナ語として意味が浸透しているコンプライアンス(法令遵守)インフラ(社会基盤)などは使いますが、わからない人の方が多いアジェンダ(議題)アーカイブ(保存記録)などは使いません。意味を共有できていない単語で誤解を生むのが一番怖いですから」(同)

カタカナ語は、スパイス的に効かせればデキるオトコ風にも。ただし、あまりに使いすぎると嘘っぽい印象を与えてしまい、さらに仕事ぶりがともなっていないと「かわいそうな感じ」になってしまうとか。なんだかカッコよさげなカタカナ語、使うときはくれぐれもご用心。

大高志帆 / verb

編集部オススメ

  • ワンシーズン着っぱなしで大丈夫?[PR]

    冬物衣類のニオイに要注意!

    2016/01/05

    ワンシーズン着っぱなしで大丈夫?[PR]
    冬の装いの必需品であるマフラーやニット帽。気温が低い屋外では大活躍だが、着用したまま電車に乗ったり屋内に入ったりすると、意外に汗をかいてしまう。とはいえ、まめにクリーニングに出すのは面倒だし、結局、... 続きを読む
  • 冬でもしっかり心がけたいニオイケア[PR]

    汗臭さの原因は衣類に蓄積する菌だった!

    2016/01/18

    冬でもしっかり心がけたいニオイケア[PR]
    ビジネスパーソンにとって重要な清潔感。汗が気にならない今の季節は、体臭ケアがおろそかになりがちだが、厚着したまま満員電車に乗ったり、暖房の効いたオフィスで意外と汗をかいていたりするもの。いくら身だしなみを整え、... 続きを読む
  • 長引く鼻水に潜む新事実![PR]

    「鼻水・鼻づまり」調査隊

    2016/02/01

    長引く鼻水に潜む新事実![PR]
    そもそも「ちくのう症」とはどんな病気なのか、JCHO(ジェイコー)東京新宿メディカルセンター耳鼻咽喉科診療部長の石井正則先生に聞きました。「主な症状は、鼻水や鼻づまりです。ひどい場合には頭痛、目の奥... 続きを読む

ブレイクフォト

編集部オススメの不思議!

みんなが見ている記事TOP25

(毎日更新)

公式facebookページでR25の最新情報をチェック!